Monday, December 11, 2017

Lir Ilir

Lagu Dolanan/Permainan Anak-anak Jawa: Lir Ilir


Lir ilir, lir ilir
Tandure wus sumilir
Tak ijo royo-royo
Tak sengguh temanten anyar
Tak sengguh temanten anyar
Bocah angon, bocah angon
Penekno blimbing kuwi
Lunyu lunyu, penekno
Kanggo mbasuh dodot iro
Kanggo mbasuh dodot iro
Dodot iro, dodot iro
Kumitir bedhah ing pinggir
Dondomono, jlumatono
Kanggo sebo mengko sore
Kanggo sebo mengko sore
Mumpung padhang rembulane
Mumpung jembar kalangane
Yo surako surak iyo

Arti:
Bangunlah, bangunlah
Tanaman sudah mulai bersemi
Begitu hijau
Bagaikan gairah pengantin baru
Bagaikan gairah pengantin baru
Anak penggembala, anak penggembala
Tolong panjatlah pohon blimbing itu
Sekalipun licin tetaplah panjat
Untuk mencuci pakaianmu
Untuk mencuci pakaianmu
Pakaianmu, pakaianmu
Terkoyak dibagian samping
Jahitlah, benahilah
Untuk dipakai menghadap nanti sore
Untuk dipakai menghadap nanti sore
Selagi masih terang rembulan
Selagi masih ada waktu
Dan bersoraklah sorak iya

Makna:
Bangkitlah dan sadarlah dari keterpurukanmu
Agama Islam telah tumbuh dan berkembang
Ajarannya begitu menyejukkan menyegarkan jiwa
Bagaikan meraih kebahagiaan lahir & batin
Bagaikan meraih kebahagiaan lahir & batin
Para penguasa, para pemimpin
Ambil anutlah ajaran Islam (yang mempunyai 5 rukun)
Walau susah & banyak rintangan, tetaplah imani & yakini
Untuk membersihkan kotoran yang melekat pada jiwamu
Untuk membersihkan kotoran yang melekat pada jiwamu
Keimanan/keyakinan/ketakwaanmu
Telah luntur/pudar dan rusak di beberapa bagian
Perbaikilah/sucikanlah dengan berdzikir & mengaji
Sebagai bekal di saat menjelang ajal/menghadap Allah
Sebagai bekal di saat menjelang ajal/menghadap Allah
Selagi kamu masih hidup, mampu dan sehat jiwa-raga
Selagi masih terbuka hidayah & kesempatan bertobat
Dan jawablah seruan Allah dengan keimanan penuh


Javanese Children Playing Song: Lir Ilir

English Translation:
Get up, get up
Plants are starting to bloom
So green
Like a new bride's passion
Like a new bride's passion
Shepherd boy, the shepherd boy
Please climb the star fruit tree
Although slippery still climb
To wash your clothes
To wash your clothes
Your clothes, your clothes
Torn apart on the side
Sew it, fix it
To wear at dusk later
To wear at dusk later
While the moon is still bright
While there is still time
And cheer cheer yes

Meaning:
Rise and be conscious from your downturn
Islam has grown and developed
Its teaching is so soothing to refresh the soul
Like reaching physical & spiritual happiness
Like reaching physical & spiritual happiness
Rulers, leaders
Take apply Islamic teachings (which have 5 pillars)
Although many difficulties & obstacles, still have faith & believe
To clean the dirt that is attached to your soul
To clean the dirt that is attached to your soul
Faith / belief / piety
It has been faded / broken and damaged in some parts
Improve / purify it with dhikr (remembrance) & recitation
As provision at the time of death / facing God
As provision at the time of death / facing God
While you are still alive, able and healthy soul-body
While the door of hidayah (guidance) still opened & there is still opportunity to repent
And answer the call of God with full faith

Search Keywords: #LirikLagu #Lirik_Lagu #LirikLaguJawa #Lirik_Lagu_Jawa #TembangDolanan #Tembang_Dolanan

About Me

My photo
South Tangerang, Banten, Indonesia
Do you know, how many stars in the sky? Do you know how many flowers in this universe? I don't know. But alone, or together they are awesome. I want to be like them.